Jak to celé funguje (2025)
Jsme tu s vámi už několik let a i přes menší či větší pauzy stále fungujeme. Mnoho z vás je s námi na našem Discord serveru The Sims CZ/SK, ale víme, že spousta hráčů se do komunitních diskuzí nezapojuje nebo na našem serveru vůbec není. Proto bychom vám chtěli blíže představit naši Discord komunitu, jak v ní fungují překlady a z jakých částí se skládá náš tým. Možná vás to inspiruje k zapojení se do hráčské komunity kterou tam máme nebo dokonce do našeho týmu! 💚
Jak funguje náš Discord server?
Po připojení na náš server se vám zobrazí několik základních kanálů. Nejprve by vás měla zajímat sekce pravidel, kde najdete základní informace o tom, jak server funguje, a také návod, co udělat pro zpřístupnění všech kanálů. (Toto neopomínejte, pokud pravidla nepotvrdíte neuvidíte zbytek serveru a pouze základní kanály, tím pádem ani například místnost #náhodný-pokec) Po splnění tohoto jednoduchého kroku získáte plný přístup k serveru. Pokud byste měli s čímkoliv problém určitě se nebojte ozvat, ať už někomu na Discordu tak v komentářích.
Můžete si u nás také nastavit různé role – od role týkající se zařízení na kterém hrajete, co hrajete nebo jestli vás zajímají určitá témata. Máme i speciální role, například Čtenář/ka příběhů, která vám zpřístupní sekci příběhů tvořených komunitou. Současně se na serveru nachází spousta uživatelů, ať už jsou to stavitelé luxusních pozemků, kreativci co tvoří pěkné simíky a siminky nebo také tvůrce vlastního obsahu do hry.
Náš server je místem, kde můžete poznat lidi z celé republiky v širokém věkovém rozpětí – od studentů až po rodiče na mateřské. Témata k diskusi jsou různá, kromě novinek ze světa The Sims, staveb naší úžasné komunity, se zde často také sdílí například herní tipy, novinky nebo dokonce recepty či háčkování. 😄 Neváhejte se tak do konverzace zapojit a třeba něco nadhodit. 😇
Překlady a práce v týmu
Kromě velkého komunitního serveru je server místem také pro náš menší tým – a to hlavně pro práci na překladech, které zde na webu vidíte. Připojit se k nám může úplně každý, kdo má zájem pomoci, ale není to povinnost. Každá pomocná ruka je však vítána a umožní nám toho přeložit daleko více či mnohem rychleji než doposud! 😊
Pokud byste se k nám chtěli přidat, máme pro vás formulář, který funguje jako úvodní interview. Nemusíte se bát, neptáme se na žádné osobní údaje – zajímá nás hlavně, jak jste na tom s angličtinou, zkušenosti s Discordem a jaká role by vás bavila. Ale nezoufejte, potřeba jsou i lidé kteří nemusí být tak zdatní v angličtině! 💚
Jaké pozice máme v týmu?
- Překladatel – Pokud si chcete procvičit angličtinu i češtinu, můžete se zapojit do překládání módů. Můžete pracovat buď na menších módech samostatně (vše vás naučíme), nebo se přidat k týmu překladatelů na větších projektech skrze sdílený soubor. Střední úroveň angličtiny je doporučená, zejména u rozsáhlejších módů, kde se objevují složitější věty.
- Kontrola překladu – Ideální pro ty, kdo mají dobrý cit pro češtinu. Jako korektor budete kontrolovat a upravovat překlady, aby byly gramaticky správně a srozumitelné. Zároveň se hlídá i správnost samotného překladu, proto je výhodou mít alespoň základní znalost angličtiny.
- Tester – Jediná pozice, která nevyžaduje znalost angličtiny. Testeři zkouší překlady ve hře a hledají případné chyby v překladu a zda vše funguje tak jak má.
- Tvorba obsahu – Pokud rádi fotíte ve hře nebo píšete články můžete pomoci s tvorbou vizuálního obsahu pro náš web či jinou platformu.
- Kopírovatel – Ideální pro technicky zdatnější, kteří by se rádi přidali k našemu hlavnímu kopírovateli, který jednotlivé překlady kontroluje zda jsou aktuální, dále je kopíruje do sdílených dokumentů a po dokončení do finálního souboru s překladem. Ten je následně přístupný testerům nebo správcům webu, kteří jej nahrají aby byl dostupný ke stažení pro vás všechny!
Pokud vás některá z těchto pozic zaujala, najdete dotazník v odkazu výše či na konci tohoto článku. Na Discordu si nezapomeňte povolit možnost přímých zpráv, aby vás mohl tým kontaktovat!
Jak probíhá samotný překlad?
Celý proces překládání má několik fází:
- Výběr módu – Často se řídíme vašimi žádostmi. Pokud chcete navrhnout překlad módu, můžete poslat svou žádost do seznamu. (Odkaz na formulář naleznete vlevo na webu nebo zde)
- Získání nejnovější verze módu – Pracujeme vždy s nejaktuálnější verzí, abychom minimalizovali nutnost častých aktualizací.
- Překlad – Menší módy překládají jednotlivci (mohou samozřejmě i rozsáhlejší), větší módy jsou rozděleny do sdílených dokumentů, kde pracuje více překladatelů.
- Kontrola – Kontroloři projdou přeložené texty a opraví případné chyby.
- Implementace překladu do souboru – Překlad se upraví do finální podoby, kterou lze použít ve hře.
- Testování a zveřejnění – Testeři ověří, zda vše funguje správně. Pokud se objeví chyby, opravíme je a vydáme aktualizaci.
Pokud vás láká možnost zapojit se do překládání módů pro komunitu, rádi vás v týmu přivítáme!
Pozvánka na discord server The Sims CZ/SK
Formulář k připojení se do týmu SCT
ZAREAGOVAT
Komentáře
Okomentovat